1 00:00:12,763 --> 00:00:15,474 GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI 2 00:00:23,565 --> 00:00:27,444 istemiyorum çiçekleriniz, şişeniz veya sarapınız. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,418 Bunu sen istedin. 4 00:00:43,418 --> 00:00:46,964 - Neyi soruyorsun? - Kovulmak. Başka ne? 5 00:00:47,923 --> 00:00:50,425 Onun yüzünü görmeliydin karısı onu dövdüğünde. 6 00:00:50,425 --> 00:00:53,053 Saçma sapan konuşmayı bırak kızım. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,931 Sorun değil Bayan Rosario. Oyunculuk. 8 00:00:57,975 --> 00:01:01,353 Sen. Aktris gibi mi görünüyorum? 9 00:01:02,020 --> 00:01:03,480 Kumaşı çek kızım. 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,942 Düzgün çekin. Aksi takdirde Bay Félix delirecek. 11 00:01:21,039 --> 00:01:23,417 Bu makineler daha değerli senin lanet hayatından daha. 12 00:01:23,917 --> 00:01:25,002 bana bak 13 00:01:26,003 --> 00:01:27,212 Bana bak! 14 00:01:29,590 --> 00:01:31,508 Seni sinirlendiriyor muyum, tuhaf adam? 15 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 O bendim. 16 00:01:37,097 --> 00:01:38,265 Kuyu. 17 00:01:41,059 --> 00:01:45,564 - Beş saat ücretsiz fazla mesai. Anlaşıldı? - Evet efendim. 18 00:03:29,001 --> 00:03:30,627 iyi akşamlar 19 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Merhaba? 20 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Temizlik mi istiyorsunuz? 21 00:04:05,412 --> 00:04:07,873 Tlalpan'lı soyunmacı tekrar saldırdı. 22 00:04:07,873 --> 00:04:12,085 Son kurbanı 24 yaşındaki Lucía Martínez. 23 00:04:12,085 --> 00:04:14,004 O dördüncü kurban 24 00:04:14,004 --> 00:04:17,548 ve şehrin her yerindeki kadınlar evden ayrılmaktan korkuyor, 25 00:04:17,548 --> 00:04:20,469 ve polisin bu katili yakalıyor... 26 00:04:20,469 --> 00:04:23,263 - Ona neden Soyunucu deniyor? - ...kesinlikle. 27 00:04:23,263 --> 00:04:26,433 Çünkü kurbanın kıyafetlerini çıkarıyor onları öldürdükten sonra! 28 00:04:26,433 --> 00:04:28,602 Kardeşini korkutma. 29 00:04:29,436 --> 00:04:31,688 - Korkmadım. - Haydi şimdi. 30 00:04:32,856 --> 00:04:34,024 Aşağıya doğru gidiyor. 31 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 Bir, iki ve... 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 Üç! 33 00:04:48,497 --> 00:04:50,165 Üç ölü kız kardeş! 34 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 Kim yanlış bir şey yapmadı! 35 00:04:53,502 --> 00:04:54,837 Dün gece bir! 36 00:04:55,879 --> 00:04:59,466 Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor bir şeyin olması için mi? Kaç tane? 37 00:04:59,466 --> 00:05:02,135 Eğer orayı terk etmezsen sonunda gözaltında kalırsın. 38 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Aynısı. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,890 Hapsedildik doğduğumuz günden beri. 40 00:05:06,890 --> 00:05:08,100 Hazır? 41 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Koşmak! 42 00:05:18,652 --> 00:05:19,862 BİLİM TARİHİ 43 00:05:19,862 --> 00:05:21,196 İncil 44 00:05:25,617 --> 00:05:28,871 Birleşen kadınlar yenilmez! 45 00:05:29,371 --> 00:05:31,164 SOYUNCU 46 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 İyi iş! 47 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Küçük kız kardeşin sana vurdu! 48 00:06:05,532 --> 00:06:10,287 - Aferin, bravo. - Evet. İyi adam. Al onu. 49 00:06:12,164 --> 00:06:15,042 Bu gürültü de ne? Şimdi çalışıyoruz. 50 00:06:15,042 --> 00:06:16,335 Evet patron. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 - Annene yardım et, tuhaf adam. - Gelen. 52 00:06:22,549 --> 00:06:24,510 İyi iş. 53 00:06:24,510 --> 00:06:25,928 Küçük kız kardeş! 54 00:06:30,140 --> 00:06:32,726 - Gabina, gel ve bana yardım et. - Geliyorum. 55 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 Bu hiç fikir değil. 56 00:06:39,024 --> 00:06:42,653 - Ocak yine bozuldu. - Bir tamirci çağırmalıyız. 57 00:06:42,653 --> 00:06:47,491 - Yeni bir sobaya ihtiyacımız var. - Yenisini almaya paramız yetmez. 58 00:06:48,325 --> 00:06:53,288 Üç yıldır aynı işte çalışıyorsunuz tek bir maaş artışı olmadan. 59 00:06:54,164 --> 00:06:55,415 Neden bir tane istemiyorsun? 60 00:06:58,669 --> 00:06:59,670 Bravo! 61 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 - Teşekkür ederim. - Doğum günün kutlu olsun baba! 62 00:07:03,340 --> 00:07:04,550 Teşekkürler. Gitmek zorundayım. 63 00:07:04,550 --> 00:07:07,511 - Ne? Gidecek misin? - Evet, bir toplantım var. Şimdi. 64 00:07:07,511 --> 00:07:11,265 Kol düğmelerimi gördün mü? Altın olanlar. Onları gördün mü? 65 00:07:11,265 --> 00:07:14,685 Geçen hafta onları ofiste unuttun. Kalamaz mısın? 66 00:07:14,685 --> 00:07:18,272 Yapamam. Şimdi bir toplantım var. Akşam yemeğinde görüşürüz. 67 00:07:18,272 --> 00:07:21,817 Yakında Acapulco'ya gitmem gerekiyor. sadece birkaç günlüğüne. 68 00:07:21,817 --> 00:07:24,695 - Ne? Tekrar? - Evet, başka seçeneğim yok. 69 00:07:24,695 --> 00:07:28,365 Müşterinin bana orada ihtiyacı var ve ben mimarım. Öyle. 70 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 - Hoşçakal. - Tebrikler. 71 00:07:38,375 --> 00:07:39,585 Kim pasta ister? 72 00:07:42,421 --> 00:07:44,715 Büyükbaban, huzur içinde yatsın, 73 00:07:44,715 --> 00:07:47,843 her zaman şunu söylerdi: "Çok çalışmak daha iyi işsiz olmaktan daha iyidir." 74 00:07:48,677 --> 00:07:51,930 Kalp krizinden öldü 41 yaşındayken masasındaydı. 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,558 Ama iyi bir sağlayıcıydı. 76 00:07:56,018 --> 00:07:59,479 Ne yapacağımı bilmiyorum anne. Neredeyse her gün gece yarısı geliyor. 77 00:07:59,479 --> 00:08:03,108 Ve Acapulco'daki otel yüzünden hafta sonları bile birbirimizi göremiyoruz. 78 00:08:04,234 --> 00:08:05,319 Onu özledim. 79 00:08:05,319 --> 00:08:10,532 Tuhaf, mağduru oynama. Zavallı. Kahve soğuk. 80 00:08:13,994 --> 00:08:15,537 Yapmıyorum anne. 81 00:08:18,081 --> 00:08:21,919 - Onu evde daha çok istiyorum. - Seni sevdiği için çok çalışıyor. 82 00:08:21,919 --> 00:08:25,130 Her gün çocuklarla evdesiniz. 83 00:08:25,130 --> 00:08:29,885 Her gün ofise kilitleniyor. Doğum gününde bile. 84 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 Çocuklarla kalabilir misin? okuldan eve ne zaman dönecekler? 85 00:08:40,187 --> 00:08:41,313 Elbette. 86 00:08:47,528 --> 00:08:48,946 Daha fazlasını istemem gerekiyor. 87 00:08:48,946 --> 00:08:52,908 - Paco Pacorro'yla geri döndük... - Burada kimse zam almıyor. 88 00:08:52,908 --> 00:08:54,952 En komikleri. 89 00:08:54,952 --> 00:08:59,998 Size döneceğiz bayan, bayan, bir sürpriz göstermek için. 90 00:09:00,582 --> 00:09:04,670 Özel bir konuğumuz var. Bugün aramızda Don Emilio Escobedo var. 91 00:09:04,670 --> 00:09:10,342 Don Emilio yakın zamanda seçildi, Cumhurbaşkanı tarafından, 92 00:09:10,342 --> 00:09:14,471 Mexico City'nin polis şefine. Ona bir alkış lütfen. 93 00:09:14,471 --> 00:09:16,431 Polisin canı cehenneme! 94 00:09:16,431 --> 00:09:19,726 - Hey, buraya yeni geldi! - Affedersin? 95 00:09:19,726 --> 00:09:23,689 - Polisin canı cehenneme. - Kesinlikle polisi çağırın. 96 00:09:24,565 --> 00:09:27,067 Seni duyuyorum. Başka hiçbir şeye inanma. 97 00:09:27,651 --> 00:09:30,153 Öfkenizi hak ettiğimizi biliyoruz. 98 00:09:30,153 --> 00:09:36,827 Ama artık 1968 değil. Yıl 1971. Yeni bir on yıl. 99 00:09:37,411 --> 00:09:40,372 Yeni bir başkanlık, yeni bir polis gücü. 100 00:09:40,372 --> 00:09:45,544 Ve sözlerim etkisiz değil. Hayır. Bunu herkese kanıtlamak için buradayım. 101 00:09:45,544 --> 00:09:48,630 Sana şunu söylemek için buradayım gelecek hakkında düşünmemiz gerektiğini düşünüyoruz. 102 00:09:48,630 --> 00:09:53,468 Ne olmak istediğimize karar vermeliyiz. Açık fikirli bir polis gücü. 103 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 Her şeyi kapsayan bir polis gücü, değil mi? 104 00:09:56,138 --> 00:09:57,890 Şüphesiz Emniyet Müdürü, ama nasıl? 105 00:09:58,390 --> 00:10:00,809 Açık fikirli bir insan nasıl yaratılır? ve her şeyi kapsayan polis gücü? 106 00:10:00,809 --> 00:10:03,979 Kapılarımızı açacağız 107 00:10:03,979 --> 00:10:09,902 böylece isteyen tüm kadınlar katılabilir federal polis gücü. 108 00:10:10,652 --> 00:10:15,240 İşte bu, lordum. Polisler. Bunu duydunuz. 109 00:10:15,741 --> 00:10:20,495 Ama sanırım birçok bayan, özlüyor, şimdi sana ve bana kim bakıyor? 110 00:10:20,495 --> 00:10:25,125 mutlaka kendilerine şunu soruyorlar: "Neden? Neden şimdi?" 111 00:10:25,125 --> 00:10:29,588 Çünkü bir katil Mexico City'de terör estiriyorsunuz Sayın Başkan. 112 00:10:30,631 --> 00:10:33,425 Ne oluyor kadın polislerle bir işin mi var Emilio? 113 00:10:33,425 --> 00:10:37,429 Büyük ilgi gördü medyadan. 114 00:10:38,013 --> 00:10:41,016 Bu konuda yazılmış mı senin hakkında daha az şey yazıldı. 115 00:10:41,892 --> 00:10:46,897 Çünkü kararlı bir adım atmadık. Kadınların oy kullanma hakkına sahip olmasından bu yana. 116 00:10:46,897 --> 00:10:50,609 Ve bugün... Bugün o adımı atacağız. 117 00:10:51,777 --> 00:10:54,071 Yani evet! 118 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Onlara konuşacak başka bir konu verelim. 119 00:10:56,907 --> 00:10:59,618 - Bundan hoşlanmadım. - Öyle bir şey ki... 120 00:11:00,160 --> 00:11:01,578 Kadınlar. 121 00:11:01,578 --> 00:11:04,873 Kahraman kadınlarla ilgili bir şey mi var? 122 00:11:05,791 --> 00:11:07,668 Kurbanların yerine mi? 123 00:11:07,668 --> 00:11:10,504 Striptizcinin manşetlerini yeniden yakalamalıyız. 124 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 Başkanlığınıza faydası olur. 125 00:11:13,757 --> 00:11:18,053 Aynı zamanda onur da sunuyoruz Korku içinde yaşayan tüm kadınlara, 126 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 bu da ülkeye yardım ediyor. 127 00:11:20,931 --> 00:11:22,432 Bunu sevdim. 128 00:11:22,432 --> 00:11:24,852 Sormam gerekiyor. Üzgünüm, bunu söylemek zorundayım. 129 00:11:26,395 --> 00:11:31,567 Artık Striptizci öfkelendiğinden korkmuyorsun daha fazla kadını riske atmak için, 130 00:11:31,567 --> 00:11:33,986 polis rozeti taksalar bile mi? 131 00:11:33,986 --> 00:11:35,487 Şöyle cevap vermelisiniz: 132 00:11:36,989 --> 00:11:38,073 Hayır. 133 00:11:38,949 --> 00:11:42,494 Onları sağlayacağız gerekli kaynaklarla 134 00:11:43,203 --> 00:11:47,082 kendilerini korumak için topluma hizmet ederken. 135 00:11:47,082 --> 00:11:51,086 Silahlı kadınlar mı? Umarım eşiniz bunu duymaz. 136 00:11:52,629 --> 00:11:55,549 Zamanımız azalıyor. Şimdi... 137 00:11:55,549 --> 00:12:02,431 - Sence buradan daha iyi mi ödüyorlar? - Elbette. Bu konuda çok zorlanıyorlar. 138 00:12:02,431 --> 00:12:07,811 Zamanımız doluyor. Ama hanımlar, özledim, evdesiniz, 139 00:12:07,811 --> 00:12:11,773 Şef Escobedo'nun sorusu hala geçerli. Bu değişime hazır mısınız? 140 00:12:11,773 --> 00:12:17,112 Gevşemeye hazır mısın? içerideki kadın polis mi? 141 00:12:21,116 --> 00:12:22,159 Sevgilim? 142 00:12:26,955 --> 00:12:29,499 Doğum günün kutlu olsun... 143 00:12:29,499 --> 00:12:31,001 Ne oldu Salva? Ne istiyorsun? Yeni banyo mu? 144 00:12:31,001 --> 00:12:36,715 Nerede bulunacağına karar vermelisiniz. 145 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Banyo... Kontrol etmelisin üst katta banyo varsa 146 00:12:40,302 --> 00:12:43,931 yer varsa pencereleri olsun ya da olmasın... 147 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 Merhaba? 148 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 Merhaba. Sesini duymak ne büyük mutluluk. 149 00:12:55,192 --> 00:12:57,110 Çok isterim ama yapamam. 150 00:12:57,110 --> 00:12:59,363 O aptal değil. Şüphelenecek. 151 00:13:01,073 --> 00:13:05,410 Birkaç gün sonra sahilde olacağız. O zaman istediğimizi yapabiliriz. 152 00:13:06,537 --> 00:13:07,621 Ben de. 153 00:13:08,455 --> 00:13:09,790 Kapatmak zorundayım. 154 00:13:11,667 --> 00:13:15,170 Yeni otelin çizimleri. Artık onları izleyelim mi? 155 00:13:15,170 --> 00:13:18,340 Sadece. Marco'ya gelmesini söyle. 156 00:13:18,340 --> 00:13:21,468 Yapacak çok şeyimiz var. En az iki ya da üç saatlik çalışma. 157 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 Görünüşe göre siz geliyorsunuz dokuz hafta içinde büyükanne ve büyükbaba olmak. 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 - Dokuz hafta mı? - Evet! 159 00:13:27,766 --> 00:13:29,393 Baba. Baba. 160 00:13:29,393 --> 00:13:30,936 Ne oldu yaşlı bayan? 161 00:13:31,812 --> 00:13:35,274 - Polis şefi bütün kadınların olabileceğini söyledi... - Hayır. 162 00:13:35,274 --> 00:13:36,775 - Baba ama... - Hayır. 163 00:13:36,775 --> 00:13:37,860 - İzin ver... - Gabina. 164 00:13:37,860 --> 00:13:40,904 Gabina. Babam "Hayır" dedi. Bırak onu. 165 00:13:40,904 --> 00:13:45,576 - İyi bir polis memuru olurdu. - Fikrini kim sordu? Lütfen. 166 00:13:49,204 --> 00:13:52,624 Az önce öldürdüğünü bilmiyor musun? senin yaşında başka bir kız mı var? 167 00:13:52,624 --> 00:13:55,085 Baba, onun gibileri savunabilirim. 168 00:13:55,085 --> 00:13:58,547 - Ben hazırım. Çocukluğumdan beri... - Veya sonu onlar gibi olur. 169 00:13:58,547 --> 00:14:01,758 Neden ben hariç herkes polis oluyor? 170 00:14:01,758 --> 00:14:06,054 Çünkü burada annenin yanında sana ihtiyacımız var. Orada değil! 171 00:14:13,145 --> 00:14:15,772 - Size biraz daha hizmet edebilir miyim? - Yeterli. 172 00:14:50,349 --> 00:14:52,935 Evet inek. Koni. Bir inek var. 173 00:14:54,436 --> 00:14:57,439 Bum, bum, bum. Düştüğünün farkında bile değildi. 174 00:14:58,106 --> 00:15:00,317 Tatlım, saat sekizde demiştik. Nedir? 175 00:15:00,317 --> 00:15:04,905 Yalan söylemeyeceğimizi söylediğimizi sanıyordum birbiriniz için, sizi piç! Kendinizi açıklayın. 176 00:15:05,489 --> 00:15:06,865 İşte buradayım. 177 00:15:06,865 --> 00:15:09,660 Söylediğin adam ol, ve bana onun kim olduğunu söyle. 178 00:15:09,660 --> 00:15:13,163 Ve o fahişe neden daha önemli? ailenizden daha! 179 00:15:15,749 --> 00:15:17,501 Ne var canım? 180 00:15:19,294 --> 00:15:20,796 Annemin yanındaydım. 181 00:15:21,547 --> 00:15:22,548 İyi akşamlar garipler. 182 00:15:22,548 --> 00:15:23,882 - Merhaba Maria. -Maria. 183 00:15:23,882 --> 00:15:25,217 Peki Valentina? 184 00:15:25,217 --> 00:15:28,178 Sevgililer mi? gerçekten inandın mı Valentina'nın burada olacağını mı? 185 00:15:29,638 --> 00:15:30,556 Bir şeyler sipariş ediyoruz. 186 00:15:30,556 --> 00:15:33,350 - Evet, teşekkür ederim. - Açlıktan ölüyorum. Bu benim doğum günüm. 187 00:15:33,350 --> 00:15:35,519 Soğan çorbasını tavsiye ederim. 188 00:15:35,519 --> 00:15:37,521 - Deneyeceğim. - Bu yüzden? 189 00:15:38,355 --> 00:15:39,356 Şarap lütfen. 190 00:15:39,356 --> 00:15:42,734 - Teşekkür ederim. - Dişi kurbağa kurbağaya baktı... 191 00:15:42,734 --> 00:15:44,319 Şerefe! 192 00:15:44,319 --> 00:15:47,990 Göz teması. Göz teması. 193 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Dinle, bir sorum var. 194 00:15:51,410 --> 00:15:55,873 Bu kadınlar bir hırsızı durdurabilir mi? Ya da daha kötüsü... Striptizci gibi bir katil mi? 195 00:15:55,873 --> 00:15:58,959 - Tabii ki değil. - Ama eğer kadın polislerse... 196 00:15:58,959 --> 00:16:01,420 Cinsiyetçi görünmek istemiyorum çünkü cinsiyetçi değilim. 197 00:16:01,420 --> 00:16:03,547 Ben bunun için varım. Elbette tatlım? 198 00:16:03,547 --> 00:16:07,885 Bu biyolojik bir sorun. Kas kütlesi ve gücü farklıdır. 199 00:16:07,885 --> 00:16:09,469 Kesinlikle? Bu çok açık. 200 00:16:09,469 --> 00:16:11,180 Aslında biz farklıyız. 201 00:16:11,180 --> 00:16:14,099 Ne tür bir kadın aileden ayrılır? sokağa çıkmak mı? 202 00:16:14,099 --> 00:16:15,267 Kabul ediyorum. 203 00:16:15,267 --> 00:16:17,519 Sanki yokmuş gibi Sokaktaki kadınlar yeter. 204 00:16:18,020 --> 00:16:19,188 Bu konuda ne biliyorsun? 205 00:16:19,188 --> 00:16:21,315 İşe giderken Sullivan Bulvarı'nı kullanacağım. 206 00:16:21,315 --> 00:16:26,695 - Görüyor musun? Karımın kirli bir hayal gücü var. - Kadın polis olmak cesaret ister. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,488 - Bu doğru. - Öyle düşünmüyor musun? 208 00:16:28,488 --> 00:16:31,909 - Sanırım öyle. - Muhtemelen bunu bilmiyorsun. 209 00:16:31,909 --> 00:16:36,288 María çocukken polis memuru olmak istiyordu. 210 00:16:36,288 --> 00:16:39,374 Baban sana söyledi. Çok sayıda polisiye roman okudu. 211 00:16:39,374 --> 00:16:41,502 Uzun zaman önceydi. 212 00:16:41,502 --> 00:16:44,421 - Veteriner olmak istiyordum. - İtfaiyeci. 213 00:16:44,421 --> 00:16:46,298 Her zaman anne olmayı istedim. 214 00:16:47,132 --> 00:16:51,762 BEN? Fangio. Formül 1. 215 00:16:52,930 --> 00:16:55,349 Bu nasıl hissettiğini açıklıyor senden bir araba almak için. 216 00:16:56,517 --> 00:17:00,229 Belli ki polis memuru olmadı. ama hâlâ polisiye romanlar okuyor. 217 00:17:00,229 --> 00:17:02,397 Haftada bir roman okuyor. 218 00:17:02,397 --> 00:17:05,776 Köşe. María'yı bir polis memuru olarak hayal edebiliyor musun? 219 00:17:05,776 --> 00:17:06,859 Hayır. 220 00:17:06,859 --> 00:17:08,987 Kendinizi bir veteriner olarak hayal edebiliyor musunuz? 221 00:17:08,987 --> 00:17:10,364 HAYIR! Hayır. 222 00:17:12,241 --> 00:17:16,203 vazgeçerdim seni kelepçelemek için. 223 00:17:23,669 --> 00:17:24,711 Tas. 224 00:17:24,711 --> 00:17:27,464 Dışarı çıkmana izin vermeyeceğim Bir daha aramayacağına söz verene kadar. 225 00:17:28,048 --> 00:17:31,009 - Ne? Neden? - Bir yıl önce ayrıldık. 226 00:17:31,009 --> 00:17:34,429 - Beni yalnızca sorunların olduğunda ararsın. - Hiç de bile. 227 00:17:34,429 --> 00:17:36,056 - Öyle olduğunu biliyorsun. - Hayır. 228 00:17:36,056 --> 00:17:37,724 - Evet. - Kimse seni buraya zorlamadı. 229 00:17:37,724 --> 00:17:40,310 Seçenek. Nerede olduğunuzu görün. 230 00:17:40,310 --> 00:17:42,020 Ben yine de savaşıyorum. 231 00:17:42,020 --> 00:17:43,105 - Ben de. - Hayır. 232 00:17:43,105 --> 00:17:45,983 Yani bir masadan. Daktilo benim kılıcımdır. 233 00:17:48,402 --> 00:17:51,196 Ben ciddiyim Vale. Gülme. 234 00:17:51,196 --> 00:17:53,574 Aramızda her şey bitti. Artık öyle hissetmiyorum. 235 00:17:55,117 --> 00:17:57,661 - Şu anda başka biriyle birlikteyim. - Daktilo senin kılıcın mı? 236 00:17:57,661 --> 00:17:58,871 - Kahretsin. - Hayır... 237 00:17:58,871 --> 00:18:02,332 - Tabii ki metaforu kullanıyorsun. - "Tabanca"yı anlarım... 238 00:18:02,332 --> 00:18:06,044 - Peki kılıç? Cidden? - Neden buna takılıyorsun? 239 00:18:06,044 --> 00:18:08,505 - Ben aşığım. - Evet duydum. 240 00:18:08,505 --> 00:18:13,135 - Birisinde... - Eğer birine bu kadar aşıksan 241 00:18:13,135 --> 00:18:15,971 görünmediğin yerde tutkuyla öfkeyi karıştırıyorum 242 00:18:15,971 --> 00:18:18,515 neden bana yardım ediyorsun hapisten çıktın mı? 243 00:18:19,725 --> 00:18:20,726 Lucas mı? 244 00:18:21,768 --> 00:18:22,895 Haklısın. 245 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Teşekkürler. 246 00:18:34,031 --> 00:18:36,366 Merhaba kardeşim. 247 00:18:36,366 --> 00:18:38,452 - Devam etmek. - Krallığın gelecek. Görmeye başla. 248 00:18:38,452 --> 00:18:40,162 Yeşil köstebek ve siyah köstebek. 249 00:18:40,871 --> 00:18:42,706 Teşekkürler. 250 00:18:42,706 --> 00:18:43,832 Devam etmek. 251 00:18:43,832 --> 00:18:46,585 ihtiyacım var diğer kurbanların otopsi raporları. 252 00:18:54,384 --> 00:18:56,762 Kurban NO. 2 Kurban NO. 3 253 00:19:02,309 --> 00:19:04,436 Bırak gitsin. Gitmek. 254 00:19:11,151 --> 00:19:14,488 - Onu ikna etmek mümkün olmalı. - Bahsettiğin kişi babam. 255 00:19:15,948 --> 00:19:21,703 - Başa çıkabileceğimi biliyorum. - Sorun bu değil. Bunu biliyorsun. 256 00:19:22,371 --> 00:19:24,873 - Seçme şansım olduğunu mu düşündün? - Bu adil değil. 257 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 Dinle. 258 00:19:29,253 --> 00:19:31,255 Eğer babam senin neler yapabileceğini görebilseydi... 259 00:19:32,005 --> 00:19:35,926 Belki seni üniformalı görürse kim bilir? 260 00:19:37,052 --> 00:19:38,470 Ama bu asla olmayacak. 261 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 Bırak onu. 262 00:19:51,692 --> 00:19:55,737 - Akşam yemeği sırasında biraz huysuzdun. - Zor bir gün geçirdim. 263 00:19:58,282 --> 00:19:59,283 Bu yüzden? 264 00:20:00,701 --> 00:20:02,119 Zorlu. Nasıl? 265 00:20:14,339 --> 00:20:15,507 Bunu yapmak zordu... 266 00:20:16,425 --> 00:20:17,634 Anne, içeri girebilir miyiz? 267 00:20:17,634 --> 00:20:19,803 - Hayır. - Evet, içeri gelin. 268 00:20:19,803 --> 00:20:22,306 - Peki... - Kazan saldırısı! 269 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 Hayır. Neler oluyor? 270 00:20:24,266 --> 00:20:26,310 Bir peri masalı okuyabilir misin? 271 00:20:26,310 --> 00:20:29,438 Sadece bir tane mi? Yoksa 14 mü? 272 00:20:29,438 --> 00:20:32,441 - Harika ama ben peri masalını seçiyorum. - Geçen haftayı seçtin. 273 00:20:32,441 --> 00:20:34,526 - Bırak! - Sıra bende. 274 00:20:43,827 --> 00:20:47,956 - Meşgul? Neden? - Unut gitsin. Çocukların yanına gidin. 275 00:20:56,048 --> 00:20:57,257 Merhaba? 276 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 Kız kardeşin. 277 00:21:05,474 --> 00:21:06,517 Çok teşekkür ederim. 278 00:21:16,401 --> 00:21:18,237 Onun doğum günüydü. Bunu biliyor muydun? 279 00:21:18,946 --> 00:21:21,990 Eminim vardı bensiz harika bir doğum günü. 280 00:21:21,990 --> 00:21:23,909 Onun parası kefaletinizi ödedi. 281 00:21:25,077 --> 00:21:26,328 Minnettar olmalısın. 282 00:21:26,328 --> 00:21:29,957 Minnettarım ve bir planım var geri ödemek için. 283 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 sana şunu söylemek isterim ama dinlemek istemiyorsun. 284 00:21:32,417 --> 00:21:35,796 Ve yine de geri dönmen gerekiyor senin küçük baloncuğuna... 285 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Hiçbir planın yoksa, 286 00:21:40,092 --> 00:21:46,056 - bir içkiye falan ihtiyacım var mı? - Bir şey? Mesela... alkol? 287 00:21:46,849 --> 00:21:50,394 - Evet, belki. - Sizden sonra hanımefendi. 288 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Teşekkürler. 289 00:22:07,911 --> 00:22:12,624 - Peki ne oldu? - Hiç bir şey. Uzun zamandır konuşmuyoruz. 290 00:22:14,334 --> 00:22:16,128 Bize planınızı anlatın. 291 00:22:18,172 --> 00:22:21,508 - Kadın polis olmayı planlıyorum. - Tabii ki değil. 292 00:22:21,508 --> 00:22:22,759 Elbette yapacağım. 293 00:22:22,759 --> 00:22:24,511 - Yapmamalısın. - Evet. 294 00:22:25,929 --> 00:22:27,598 Ama polisten nefret ediyorsun. Neden? 295 00:22:27,598 --> 00:22:30,350 Hepimiz polisten nefret ediyoruz. ama bu farklı. 296 00:22:30,350 --> 00:22:34,229 - Nasıl farklı? - Çünkü gösteriler işe yaradı. 297 00:22:34,813 --> 00:22:39,193 Bu, kapıların açıldığı anlamına gelir böylece kavgaya katılabiliriz. 298 00:22:39,193 --> 00:22:41,028 Unut gitsin. Bu çılgınlık. 299 00:22:41,945 --> 00:22:43,155 Ve tehlikeli. 300 00:22:43,155 --> 00:22:45,532 Geçmişi değiştirmek için her zaman tehlikeli olmuştur. 301 00:22:45,532 --> 00:22:50,454 Ve sen pek değişmiyorsun hareketsiz oturup çay içerek. 302 00:22:50,454 --> 00:22:51,997 Yaptığım tek şey bu değil. 303 00:22:53,290 --> 00:22:55,459 Henüz polis değilim. 304 00:22:56,001 --> 00:22:58,921 Ama bildiğim bir şey var: Eğer buradaysan, bir sorun mu var 305 00:22:58,921 --> 00:23:01,215 bunu arkadaşlarına söyleyemezsin. 306 00:23:01,798 --> 00:23:02,841 Gitmek zorundayım. 307 00:23:05,469 --> 00:23:06,470 Sen. 308 00:23:07,763 --> 00:23:09,097 Maria, ne oldu? 309 00:23:17,397 --> 00:23:18,398 O sadakatsizdir. 310 00:23:23,237 --> 00:23:26,156 - O piç! Lanet olası Şeytan! - Kapa çeneni. 311 00:23:32,371 --> 00:23:33,622 Nasıl öğrendin? 312 00:23:35,707 --> 00:23:37,626 Bunu söylesem bana inanmazsın. 313 00:23:38,961 --> 00:23:40,921 O bunu yalanladı. O piç. 314 00:23:44,591 --> 00:23:46,009 Onunla yüzleşmelisin. 315 00:23:47,928 --> 00:23:49,304 Ya onu seçerse? 316 00:23:50,639 --> 00:23:53,267 Çocuklarımın büyümesini istemiyorum babası olmadan. 317 00:23:53,267 --> 00:23:56,645 tercih edeceklerine eminim kendi ayakları üzerinde duran bir anne. 318 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 Birleşik bir aileyi tercih ederler. 319 00:23:59,565 --> 00:24:00,732 Her şey yalan olsa bile mi? 320 00:24:03,485 --> 00:24:04,653 Onu seviyorum Vale. 321 00:24:07,114 --> 00:24:08,323 Onu kaybetmek istemiyorum. 322 00:24:10,117 --> 00:24:12,494 Sorun şu ki, çok tahmin edilebilirsiniz. 323 00:24:14,079 --> 00:24:15,414 Neye ihtiyacı olduğunu biliyor musun? 324 00:24:17,624 --> 00:24:20,627 Sadece bir gün düşünmek sen olmasaydın onun hayatı nasıl olurdu? 325 00:25:08,342 --> 00:25:09,718 bırak gideyim 326 00:25:10,344 --> 00:25:11,887 Beni rahat bırak! 327 00:25:11,887 --> 00:25:13,013 Koruma! 328 00:25:16,350 --> 00:25:18,560 Tekrar gel. Dışarı çıkıyorsun, seni aptal. 329 00:25:19,603 --> 00:25:21,063 Sakin ol pislik herif. 330 00:25:24,525 --> 00:25:25,776 Bir süreliğine geri dönme. 331 00:25:27,110 --> 00:25:28,195 Bunu o istedi. 332 00:25:29,738 --> 00:25:31,490 Octavio Romandía, değil mi? 333 00:25:32,115 --> 00:25:35,702 Polis teşkilatında on sekiz yıl. 334 00:25:36,537 --> 00:25:41,375 Üç cesaret madalyası. Otuz yedi dava temizlendi. 335 00:25:41,375 --> 00:25:44,253 Ve 132 suçlu cezaevinde. 336 00:25:44,253 --> 00:25:48,882 Ama...ayrıca 16 itaatsizlik vakası. 337 00:25:48,882 --> 00:25:52,719 Ve süresiz uzaklaştırma polis şefinin burnunu kırdığı için. 338 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 Sen kimsin sen? 339 00:25:53,804 --> 00:25:56,765 Yeni polis şefi, ve burnumu seviyorum. 340 00:25:59,893 --> 00:26:04,106 Şu anda taslak hazırlıyoruz kadın polislere yönelik bir eğitim. 341 00:26:04,106 --> 00:26:08,610 - Buna senin liderlik etmeni istiyorum. - Kaç kişi senden cehenneme gitmeni istedi? 342 00:26:08,610 --> 00:26:10,279 - Konuyla alakalı mı? - Kaç tane? 343 00:26:12,072 --> 00:26:13,282 Tüm. 344 00:26:18,120 --> 00:26:19,246 Siz bir polis memuru değilsiniz. 345 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 Hayır. 346 00:26:21,498 --> 00:26:24,751 Başkanın kampanya yöneticisiydim. 347 00:26:25,919 --> 00:26:28,380 - Bir satıcı. - Bir anlamda. 348 00:26:28,380 --> 00:26:30,132 O halde beni dinle satıcı. 349 00:26:31,466 --> 00:26:33,969 Bu ülkede polis çok fazla kan döküldü, 350 00:26:33,969 --> 00:26:36,388 ne sen ne de başkası bunu değiştirebilir. 351 00:26:37,639 --> 00:26:39,474 Belki de hayır, Kaptan Romandía. 352 00:26:41,935 --> 00:26:45,898 Ama inkar etmeyen tek kişi sensin Çünkü bu kadınlara yönelik bir proje. 353 00:26:47,774 --> 00:26:51,028 Yarın sabah 09.00'da başlıyoruz. eğer fikrini değiştirseydin. 354 00:27:15,135 --> 00:27:16,678 - Canım. - Ne? 355 00:27:16,678 --> 00:27:18,597 Dün neden kızdım biliyor musun? 356 00:27:19,223 --> 00:27:20,224 Neden? 357 00:27:22,142 --> 00:27:23,644 Çünkü seni özledim. 358 00:27:27,523 --> 00:27:28,774 Düşünüyordum. 359 00:27:29,316 --> 00:27:33,820 Bunu bir süreliğine bir kenara koy. Hadi. Oturmak. 360 00:27:34,404 --> 00:27:40,869 Neden mimarlardan birine sormuyorsunuz? Acapulco'ya gitmek için çalışma ekibinizde kim var? 361 00:27:40,869 --> 00:27:42,246 Böylece sen ve ben... 362 00:27:42,996 --> 00:27:43,997 bana bak 363 00:27:43,997 --> 00:27:48,961 Böylece sen ve ben bir oda kiralayabiliriz Teklif ettiğin otelde. 364 00:27:52,422 --> 00:27:53,549 Yapamayacağımı biliyorsun. 365 00:27:55,175 --> 00:27:56,969 - Yapamayacağımı biliyorsun. - Ona ihtiyacımız var. 366 00:27:56,969 --> 00:27:59,638 Evliliğimizin buna ihtiyacı var. 367 00:27:59,638 --> 00:28:02,683 Evliliğimizin ihtiyacı olan şey kovulmayayım diye. 368 00:28:03,350 --> 00:28:06,061 Bir hafta sonra döneceğim o zaman ne istersen yaparız. 369 00:28:50,439 --> 00:28:52,983 Garip, hiçbir fikrim yok neler oluyor? 370 00:28:52,983 --> 00:28:55,152 Mutfağa bir liste bıraktım anne. 371 00:28:55,152 --> 00:28:59,239 Mar'ın salı ve perşembe günleri dansları var. Alex'in çarşamba günleri futbolu var. 372 00:28:59,239 --> 00:29:01,950 Evimize yakındır. Onları oraya götürün ve alın. 373 00:29:01,950 --> 00:29:03,994 Mantıksız davranıyorsun. 374 00:29:03,994 --> 00:29:06,747 Kız kardeşinden beklediğim şey bu. Ama sen? 375 00:29:08,790 --> 00:29:10,584 Beni aldattı anne. 376 00:29:11,084 --> 00:29:13,921 Ve Acapulco'ya gidiyor yine sadakatsiz olmak. 377 00:29:13,921 --> 00:29:16,673 Peki sizin çözümünüz ailenizi terk etmek mi? 378 00:29:16,673 --> 00:29:20,594 Bir hata yaptı. Bütün erkekler hata yapar. 379 00:29:20,594 --> 00:29:21,845 - Bu yüzden? - Evet. 380 00:29:21,845 --> 00:29:26,433 - Baba o zaman? Hata yapar mı? - Gülünç olma. Baban değil. Diğer. 381 00:29:26,433 --> 00:29:28,310 Anlamanı beklemiyorum. 382 00:29:28,310 --> 00:29:31,730 Ama ailemi terk etmiyorum. Onu kurtarmaya çalışıyorum. 383 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 Bunun bununla ne ilgisi var? 384 00:29:34,483 --> 00:29:35,984 Bilmiyorum anne. 385 00:29:36,485 --> 00:29:39,112 Tek bildiğim burada olmamam gerektiği eve geldiğinde. 386 00:29:39,112 --> 00:29:40,781 O halde tatile çıkın! 387 00:29:41,406 --> 00:29:44,368 Ama istihdam edilmek mi? Burada? 388 00:29:44,868 --> 00:29:46,370 Bu sizin onurunuzun altındadır. 389 00:29:46,370 --> 00:29:48,080 Hayır. Bu kadar yeter. Burada. 390 00:29:58,006 --> 00:29:59,842 Sıradan öğrenciler gibi muamele görecekler. 391 00:29:59,842 --> 00:30:01,260 Başka bir şey beklemiyordum. 392 00:30:02,094 --> 00:30:04,805 - Eğer başaramazlarsa dışarı çıkarlar. - Doğru ve doğru. 393 00:30:05,305 --> 00:30:06,682 Başka bir şey var mı? 394 00:30:06,682 --> 00:30:07,766 Evet. 395 00:30:09,226 --> 00:30:12,855 Bunu maksimuma çıkardığınızda ve onları tekrar evlerine gönderiyorum, 396 00:30:14,147 --> 00:30:17,609 - Burada kalacağım. Bir suçlu olarak. - Tamam aşkım. 397 00:30:22,155 --> 00:30:23,156 beni takip et 398 00:30:28,704 --> 00:30:34,751 L'den M'ye sıralansın. Sırayla. 399 00:30:34,751 --> 00:30:39,131 Aile üyesi yok. Sadece öğrenciler lütfen. 400 00:30:39,131 --> 00:30:43,051 Kayıt avluda yapılıyor. 401 00:30:43,677 --> 00:30:46,138 Sırada sıralayın. 402 00:30:47,764 --> 00:30:48,765 Affedersiniz. 403 00:30:50,058 --> 00:30:52,436 {\an8}- Günaydın. - İsim ve yaş. 404 00:30:52,436 --> 00:30:56,106 Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 yaşındayım. 405 00:30:59,234 --> 00:31:01,153 Lütfen bunu doldurun. 406 00:31:01,153 --> 00:31:02,237 Teşekkürler. 407 00:31:03,780 --> 00:31:05,824 Sen! Başka bir yere git! 408 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 İsim ve yaş. 409 00:31:09,870 --> 00:31:12,497 Carrión Galindo Romina... 37. 410 00:31:19,046 --> 00:31:22,549 Cidden mi? Annemi yanında mı getirdin? Fikrimi değiştirmemi sağlamak için mi? 411 00:31:23,050 --> 00:31:25,385 Polis memuru olacağım! 412 00:31:29,181 --> 00:31:33,185 - Neden yanında bavul var? - Çünkü o da senin kadar çılgın. 413 00:31:36,021 --> 00:31:38,106 Tahmin edilemez olmak istiyorum. 414 00:31:46,740 --> 00:31:47,824 Öğrenciler! 415 00:31:48,325 --> 00:31:52,120 Onlu sekiz sıra halinde sıralayın. Buraya gel. Şimdi. 416 00:31:52,120 --> 00:31:54,873 - Aile üyeleri gidebilir. - Tanrı seni affetsin. 417 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Onluk sekiz satır. Tekrar gel. 418 00:31:58,627 --> 00:31:59,878 Aynı mesafe. 419 00:32:01,630 --> 00:32:06,510 Ön tarafta bir sıra istiyorum. Tek bir yan çizgi. 420 00:32:07,511 --> 00:32:09,638 Ben Yüzbaşı Octavio Romandía'yım. 421 00:32:10,764 --> 00:32:13,559 liderlik edeceğim Kadın Polis Birimi. 422 00:32:14,059 --> 00:32:18,188 Eğer gülümsüyorsan, bunu yapmadığın içindir bunu iyice düşündüm. 423 00:32:19,606 --> 00:32:21,650 Sağınızdaki kişiye bakın. 424 00:32:22,150 --> 00:32:24,653 merhaba deyin Sağlık. 425 00:32:25,696 --> 00:32:28,407 O kişinin yerde yattığını hayal edin. 426 00:32:29,074 --> 00:32:30,993 Midesinden vuruldu. 427 00:32:32,452 --> 00:32:35,038 Kan akışını durdurmanız için size yalvarıyorum. 428 00:32:36,331 --> 00:32:38,917 Ama yapamazsın. Çünkü kişi zaten ölmüştür. 429 00:32:40,544 --> 00:32:44,298 Annesinin yanına git ve nedenini açıkla kızı öldü, sen değil. 430 00:32:46,800 --> 00:32:49,678 O zaman bu suçluluğu yanında taşı kalp krizinden ölene kadar. 431 00:32:50,345 --> 00:32:52,306 Eğlenceli bir işe benziyor mu? 432 00:32:53,682 --> 00:32:57,144 Asgari ücret için işten atılmak mı? 433 00:32:58,145 --> 00:33:00,314 Takdir edilmediğinizi mi düşünüyorsunuz? evde mi? 434 00:33:01,857 --> 00:33:03,901 Neyi beklediğini bilmiyorsun. 435 00:33:04,651 --> 00:33:06,445 Ama bu şekilde olmak zorunda değil. 436 00:33:07,070 --> 00:33:09,740 Artık bununla eve gidebilirsin. 437 00:33:10,240 --> 00:33:15,287 Ve sonra bir düşün neredeyse aptalca bir karar verdiğini. 438 00:33:16,079 --> 00:33:19,208 Akıllı olanlara vereceğim yeniden düşünmek için bir şans. 439 00:33:24,421 --> 00:33:28,050 Sana onları eğitmeni söylemiştim, seni piç. onları korkutup kaçırma. 440 00:33:28,550 --> 00:33:31,011 16 polisi teslim etmemi ister misin? iki hafta içinde mi? 441 00:33:31,011 --> 00:33:33,555 Hayır Maria. Lütfen gitme. 442 00:33:34,139 --> 00:33:35,599 Bunu böyle yapıyorsun. 443 00:33:37,935 --> 00:33:42,689 Artık taşmalardan kurtulduğumuza göre, kışlaya gidin. 444 00:33:42,689 --> 00:33:44,358 Yarın sabah başlıyoruz. 445 00:33:51,114 --> 00:33:53,825 Tanıştığıma memnun oldum. Maria de la Torre. 446 00:33:54,660 --> 00:33:55,786 {\an8}Angeles Cruz. 447 00:33:56,411 --> 00:33:58,872 Neden buradasın? 448 00:33:59,665 --> 00:34:01,542 Çünkü soba bozuldu. 449 00:34:04,378 --> 00:34:08,257 buradayım, Deli olduğumu düşüneceksin ama... 450 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 ...evliliğimi kurtarmaya çalışıyorum. 451 00:34:12,803 --> 00:34:16,264 - Kocanız polis mi? - Hayır, hayır, yani... 452 00:34:17,641 --> 00:34:20,393 - Kocan var mı? - Büyükannem var. 453 00:34:21,186 --> 00:34:24,313 Onunla yaşıyorum çünkü ailem soygun sırasında öldürüldü 454 00:34:24,313 --> 00:34:28,150 3 Mart 1947'de çalıştıkları bankada. 455 00:34:28,694 --> 00:34:33,739 - Tanrım, üzgünüm. - Neden? Onları sen öldürmedin. 456 00:34:37,244 --> 00:34:39,913 sormayacağım bile neden buradasın? 457 00:34:40,414 --> 00:34:43,125 Bu benim kanımda var. Gabina. Tanıştığıma memnun oldum. 458 00:34:44,501 --> 00:34:45,502 Valentina. 459 00:34:51,800 --> 00:34:55,344 Zaten burada olduğumuzu anlayabiliyor musun? Sonunda polis olacağız. 460 00:34:55,846 --> 00:34:59,224 Amacım seni gücendirmek değil, ama ben Her zaman polislerin usta olduğunu düşünürdüm. 461 00:35:00,350 --> 00:35:01,894 O zaman neden buradasın? 462 00:35:03,020 --> 00:35:04,396 Değiştirmek için. 463 00:35:08,275 --> 00:35:09,610 İleriye bakın. 464 00:35:11,153 --> 00:35:13,989 Bazılarınızın düşündüğünü biliyorum burada olmakla... 465 00:35:14,865 --> 00:35:18,410 ...bir harekete dahil misiniz? 466 00:35:19,369 --> 00:35:21,413 Hareketinin canı cehenneme! 467 00:35:22,372 --> 00:35:27,503 Sadece tek bir şey için buradasınız: Polis memuru olmak için eğitilmek. 468 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Erkek ya da kadın olman umurumda değil ya da kahrolası bir palmiye ağacı. 469 00:35:37,554 --> 00:35:38,555 İsim. 470 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 María Elena de la Torre, Kaptan. 471 00:35:42,518 --> 00:35:43,769 Öne gelin. 472 00:35:44,645 --> 00:35:45,646 Hızlanın. 473 00:35:50,484 --> 00:35:52,069 Üzgünüm geciktim. 474 00:35:55,572 --> 00:35:57,783 Erkekler gibi davranılmasını mı istiyorsunuz? 475 00:36:00,994 --> 00:36:04,706 Ne dilediğinize dikkat edin. Boş. 476 00:36:04,706 --> 00:36:05,791 Şimdi! 477 00:36:07,000 --> 00:36:08,836 Koş, 20 şınav. 478 00:36:09,461 --> 00:36:12,172 Dövüş, diz yok, kalça yok. 479 00:36:12,840 --> 00:36:16,051 Daha güçlü olmalısın. Polis memuru olmak ister misin? 480 00:36:16,051 --> 00:36:18,345 Kim olduğunu bırakmalısın. 481 00:36:18,345 --> 00:36:20,013 Cildinizi yenileyeceksiniz. 482 00:36:21,056 --> 00:36:22,599 Onu duydun. 483 00:36:22,599 --> 00:36:24,643 O cildi yenile. Tekrar gel. 484 00:36:24,643 --> 00:36:29,231 Oradaki hayatlarınızı unutun. Siz ev hanımı değilsiniz. Siz anne değilsiniz. 485 00:36:29,231 --> 00:36:31,066 Sizler öğrencisiniz. 486 00:36:32,234 --> 00:36:33,235 Hadi! 487 00:36:33,735 --> 00:36:36,196 Acele etmek! 488 00:36:38,907 --> 00:36:40,909 Hadi! 489 00:36:40,909 --> 00:36:43,453 Haydi, Herrera. Kuvvet! 490 00:36:43,453 --> 00:36:44,872 Kavga! 491 00:36:58,051 --> 00:36:59,052 Affedersin. 492 00:37:05,642 --> 00:37:08,353 Öğrenci María de la Torre. 493 00:37:10,105 --> 00:37:11,315 Buraya gelin lütfen. 494 00:37:11,815 --> 00:37:12,816 Hadi! 495 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Burada. 496 00:37:15,402 --> 00:37:16,612 Meslektaşlarınıza bakın. 497 00:37:20,282 --> 00:37:22,492 Genellikle bu saatlerde akşam yemeği yersiniz. 498 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 Ama öğrenci María de la Torre nedeniyle bu sabah geç geldi... 499 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 ...bana on tur daha borçlusun. 500 00:37:31,168 --> 00:37:33,086 O halde ayağa kalkın. 501 00:37:33,086 --> 00:37:34,630 Sonra koşuyoruz! Hadi! 502 00:37:34,630 --> 00:37:36,840 Hadi! Koşma! 503 00:37:36,840 --> 00:37:38,926 Hızlanın! 504 00:37:40,135 --> 00:37:41,386 Yine geç kalırsan 505 00:37:41,386 --> 00:37:43,347 Yerleri paspaslayacağım makyajınla. Tamam aşkım? 506 00:37:49,144 --> 00:37:50,229 Hadi! 507 00:37:59,905 --> 00:38:02,699 Yukarı! Yukarı! Yukarı! Hadi! 508 00:38:22,344 --> 00:38:23,387 Profesör. 509 00:38:23,387 --> 00:38:27,140 Bu yaygın bir bilgidir esrarın şiddet sıklığını azalttığı. 510 00:38:27,140 --> 00:38:28,725 Bunu kişisel tecrübene dayanarak mı söylüyorsun? 511 00:38:32,437 --> 00:38:34,982 Yedi kez şiddete başvurmaya izin verildiğinde. 512 00:38:34,982 --> 00:38:38,986 Ciddi tehlikeleri önlemek için... ...ve ciddi tehlike... 513 00:38:38,986 --> 00:38:41,905 Onlardan gelen direncin üstesinden gelin polis emrine direnmek 514 00:38:41,905 --> 00:38:43,740 bu da derhal uyum gerektirir. 515 00:38:43,740 --> 00:38:47,035 İnsanları korumak için ciddi ve somut tehlikelerden. 516 00:38:47,035 --> 00:38:48,203 Yediydi. 517 00:38:51,373 --> 00:38:53,834 Herrera. İyi. Cruz. Her zaman iyi. 518 00:38:53,834 --> 00:38:57,921 De la Torre, daha fazlasını bekliyordum. Camacho, evde kalmalıydın. 519 00:38:59,381 --> 00:39:00,382 Hadi! 520 00:39:00,382 --> 00:39:02,551 Koşmak! Koşmak! Koşmak! Hadi! 521 00:39:02,551 --> 00:39:04,052 Sağa, sola, sağa. 522 00:39:04,803 --> 00:39:06,471 Çizgide! Çizgide! 523 00:39:19,067 --> 00:39:20,360 Hadi! Hadi! 524 00:40:10,077 --> 00:40:13,455 Programı iptal ediyoruz bir haber programı için. 525 00:40:13,455 --> 00:40:16,708 Dün gece ülke acı çekti gereksiz bir kayıp daha. 526 00:40:16,708 --> 00:40:18,752 Nora Menéndez'in cansız bedeni 527 00:40:18,752 --> 00:40:21,129 Tlalpans'ın korkunç Striptizcisi beşinci kurban 528 00:40:21,129 --> 00:40:27,219 üniversite havuzunda ölü bulundu, gece çalıştığı yer. 529 00:40:27,219 --> 00:40:32,182 Cholula, Puebla'dan yirmi bir yaşındaki Nora, Mexico City'ye geldi 530 00:40:32,182 --> 00:40:34,810 veteriner olmayı umuyorum. 531 00:40:34,810 --> 00:40:37,187 Artık bu rüya sona erdi. 532 00:40:37,688 --> 00:40:41,191 Kızlar, kız kardeşler ve anneler vahşice öldürülüyor 533 00:40:41,191 --> 00:40:44,403 durmayacak bir canavarın birisi bir şey yapmadığı sürece. 534 00:40:44,403 --> 00:40:46,321 Bunun sona ermesi gerekiyor. 535 00:40:46,321 --> 00:40:48,699 Şehir sakinleri polise soruyor: 536 00:40:48,699 --> 00:40:50,951 “Bu katilin sonu ne zaman gelecek? parmaklıklar ardında mı?" 537 00:40:50,951 --> 00:40:56,456 Bunun gerçekleşmesini ancak umut edebiliriz başka bir kadın hayatını feda etmeden önce. 538 00:40:56,957 --> 00:40:58,417 Elli yedi mi? 539 00:41:00,460 --> 00:41:03,672 - Peki virgül? - Beş yüz yetmiş. 540 00:41:06,466 --> 00:41:10,262 Oraya kim geliyor? 541 00:41:12,139 --> 00:41:13,765 Baba. 542 00:41:15,767 --> 00:41:17,853 - Beni özledin mi? - Nasıl gitti? 543 00:41:17,853 --> 00:41:19,062 - Harika. - Çocuklar... 544 00:41:19,062 --> 00:41:22,524 Lütfen odanıza gider misiniz? Babanla konuşmamız lazım. 545 00:41:23,692 --> 00:41:24,693 Evet. 546 00:41:26,403 --> 00:41:28,697 - Bir süreliğine buraya gelebilir misin? - Evet. 547 00:41:28,697 --> 00:41:32,784 - Konuşabilmemiz için oturabilir misin? - Maria nerede? 548 00:41:40,584 --> 00:41:42,044 Kaçmayın. Onunla yüzleş. 549 00:41:42,044 --> 00:41:44,671 - Olé! - Haydi! 550 00:42:07,694 --> 00:42:10,989 Kendini serbest bırak, kahretsin! Haydi Maria. Kendinizi özgür bırakın! 551 00:42:10,989 --> 00:42:13,200 Bunu yapabilirsin, Maria! Kahretsin! 552 00:42:13,200 --> 00:42:14,785 Onun hakimiyetini kır! Bana bak! 553 00:42:14,785 --> 00:42:16,453 Kendinizi özgür bırakın. Bana bak! Kendinizi özgür bırakın! 554 00:42:25,712 --> 00:42:27,214 Sekiz gibiydi. 555 00:42:39,226 --> 00:42:40,269 Gabi! 556 00:42:43,355 --> 00:42:47,651 - Burada ne işin var? - Lütfen konuşabilir miyiz? 557 00:42:48,402 --> 00:42:49,444 - Konuşmak? - Evet. 558 00:42:50,195 --> 00:42:52,906 - Unut gitsin. Sen benimle gel. -Herrera. 559 00:42:52,906 --> 00:42:56,577 - Burada olmamalısın. - Dinle Romandía, bana bir iyilik yap. 560 00:42:57,244 --> 00:42:59,288 Bulaşmayın. 561 00:42:59,288 --> 00:43:01,164 Bu benim küçük kız kardeşim bu burada olmamalı. 562 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 Ne düşünüyordun sen? 563 00:43:03,834 --> 00:43:05,127 Bir şey yapamaz mısın? 564 00:43:06,295 --> 00:43:08,005 Yatarsam daha da kötüleşiyor. 565 00:43:08,005 --> 00:43:10,215 Lütfen Gerardo. Mezuniyet zamanı yaklaştı. 566 00:43:10,215 --> 00:43:11,300 Aynısı, Gabina! 567 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Sadece anlamıyorsun. 568 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Babama yalan söyledin. 569 00:43:17,055 --> 00:43:18,932 Ne yapacağını biliyor musun? ne zaman öğrenir? 570 00:43:20,517 --> 00:43:22,686 Ona açıkla. Seni dinliyor. 571 00:43:23,979 --> 00:43:25,105 Ertelemek. Şimdi gidiyoruz. 572 00:43:30,194 --> 00:43:31,320 Burada kalıyorum. 573 00:43:34,823 --> 00:43:36,825 Ne yaptığını dikkatlice düşün Gaba. 574 00:43:43,874 --> 00:43:45,334 Ben kalıyorum. 575 00:43:47,920 --> 00:43:49,546 Ona söyle. 576 00:43:50,672 --> 00:43:51,840 Reddediyorum. 577 00:43:53,842 --> 00:43:55,135 Kendi başının çaresine bakabilirsin Gaba. 578 00:43:59,056 --> 00:44:00,182 Öğrenciler. 579 00:44:01,183 --> 00:44:02,226 Yolun dışında. 580 00:44:29,795 --> 00:44:31,922 En ufak bir girişimde bulunmadı benimle konuşmak için. 581 00:44:31,922 --> 00:44:35,342 Ne bekliyordun? O eve geldi ve sen orada değildin. 582 00:44:36,176 --> 00:44:40,305 Anne, onun tarafında olma. Her zaman aynısını yapıyorsun. 583 00:44:40,305 --> 00:44:44,101 - Bunu çözmesi gereken kişi o. - Buna güvenme. 584 00:44:45,310 --> 00:44:46,353 Bir şey söyledi mi? 585 00:44:46,353 --> 00:44:49,982 Hayır, işin bittiğinde korkuyorum bu hevesle… 586 00:44:49,982 --> 00:44:52,609 Kapris mi? Buna öyle mi dedi? 587 00:44:54,278 --> 00:44:56,280 Başka ne var? 588 00:45:12,045 --> 00:45:14,214 Öğrenciler. Devam et ve otur. 589 00:45:15,132 --> 00:45:19,261 seni ağırlamak istiyorum Eğitiminizin son aşamasına kadar. 590 00:45:19,928 --> 00:45:24,808 Askeri uçakla uçacağız saatte 200 km hızla. 591 00:45:25,517 --> 00:45:27,978 3.000 metre yüksekliğe ulaştığımızda 592 00:45:28,937 --> 00:45:34,401 sıçrayacak mısın ve ulaşacaksın 200-430 km/saat düşme hızı. 593 00:45:34,401 --> 00:45:35,485 Korkma. 594 00:45:36,445 --> 00:45:39,198 İstatistiksel olarak 100 katıdır yemekte boğulma ihtimali daha yüksek 595 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 paraşütte ölmektense. 596 00:45:43,243 --> 00:45:45,078 Onay almak çok fazla zaman almaz. 597 00:45:46,163 --> 00:45:48,540 Sadece küçük bir adım. 598 00:45:49,750 --> 00:45:51,919 Öğrenciler! Dikkat! 599 00:45:51,919 --> 00:45:56,507 Polis memuru olmak demek üniforma giydiğinde, 600 00:45:56,507 --> 00:45:58,800 hayatlarınızı tehlikeye atıyorsunuz. 601 00:46:01,053 --> 00:46:02,596 İlk sıra. 602 00:46:02,596 --> 00:46:04,139 Ayağa kalk! 603 00:46:05,182 --> 00:46:06,433 Kendinizi bağlayın! 604 00:46:07,226 --> 00:46:08,519 Şimdi! 605 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Hadi! 606 00:46:13,941 --> 00:46:15,984 Pozisyonda! Zıplamak! 607 00:46:15,984 --> 00:46:17,277 Hadi! 608 00:46:25,619 --> 00:46:26,620 İkinci sıra! 609 00:46:27,579 --> 00:46:28,830 Ayağa kalk. 610 00:46:29,623 --> 00:46:31,750 Kendinizi bağlayın! 611 00:46:33,669 --> 00:46:34,920 Hadi! 612 00:46:37,631 --> 00:46:38,882 Zıplamak! 613 00:46:40,551 --> 00:46:42,344 Hadi, atla! 614 00:46:44,471 --> 00:46:45,722 Hadi! 615 00:46:54,398 --> 00:46:56,692 De la Torre. Zıplamak! 616 00:46:57,693 --> 00:46:58,735 HAYIR! 617 00:47:00,904 --> 00:47:01,947 Ne hayır? 618 00:47:02,823 --> 00:47:04,533 Sana atlamanı söylemiştim! 619 00:47:04,533 --> 00:47:05,951 HAYIR! 620 00:47:09,204 --> 00:47:10,747 - Hadi... git! - Hayır. 621 00:47:11,373 --> 00:47:13,208 - Hayır, hayır. Hayır. - Haydi. 622 00:47:14,960 --> 00:47:17,504 Hadi! 623 00:47:17,504 --> 00:47:20,424 - Zıplamak! - Yapamam! Yapamam! 624 00:47:21,884 --> 00:47:25,387 - Neden olmasın? - Çünkü ben bir anneyim. 625 00:47:25,387 --> 00:47:27,890 - Sen bir öğrencisin, anne değil! - HAYIR! Ben bir anneyim! 626 00:47:28,599 --> 00:47:31,518 - Eğer atlamazsan mezun olamazsın. - Umurumda değil! 627 00:47:31,518 --> 00:47:34,897 - O halde neden gemiye bindin? - Bilmiyorum. 628 00:47:34,897 --> 00:47:36,565 Evet, bunu biliyorsun! Neden? 629 00:47:36,565 --> 00:47:37,858 Neden? 630 00:47:42,404 --> 00:47:44,948 Çünkü bu bir heves değil! 631 00:47:46,533 --> 00:47:48,702 Kanıtla o zaman, kahretsin. 632 00:47:53,373 --> 00:47:57,085 Kesinlikle. Tamam aşkım. Kesinlikle. Tamam aşkım. 633 00:49:42,941 --> 00:49:44,985 İtiraf etmeliyim. Beni şaşırttın. 634 00:49:46,153 --> 00:49:51,366 Bildiğiniz gibi eğitim sadece 16 öğrenciye izin veriyor. 635 00:49:52,409 --> 00:49:57,080 Yani eğer burada duruyorsan, bunu sen yaptığın için mi? 636 00:50:00,000 --> 00:50:01,460 Tebrikler. 637 00:50:03,545 --> 00:50:04,838 Yani evet, savaşçılarım! 638 00:50:11,428 --> 00:50:12,429 Maria. 639 00:50:14,932 --> 00:50:16,308 Sergi salonuna rapor verin. 640 00:50:30,656 --> 00:50:32,199 Ne kadar güzelsin. 641 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 Daha önce gelmem gerekmez miydi? 642 00:50:40,415 --> 00:50:42,668 Neden gitmesine izin verdiğimi bilmiyorum. Ben bir aptalım. 643 00:50:45,087 --> 00:50:47,297 Bu süre zarfında çok düşündüm. 644 00:50:49,508 --> 00:50:51,218 Seni kaybetmek istemediğimi anladım. 645 00:50:52,719 --> 00:50:54,388 Miguel'le konuştum. 646 00:50:56,390 --> 00:51:00,143 Ondan Acapulco projesini devralmasını istedim. 647 00:51:02,980 --> 00:51:04,231 Artık yolculuk yok. 648 00:51:06,024 --> 00:51:07,067 istiyorum... 649 00:51:07,651 --> 00:51:08,902 Seninle olmak istiyorum. 650 00:51:13,615 --> 00:51:15,158 Ve sana teşekkür etmek istiyorum. 651 00:51:16,410 --> 00:51:18,203 Bütün bunları yaparak, 652 00:51:19,496 --> 00:51:21,874 açıkça görmeme yardım ettin mi? 653 00:51:24,543 --> 00:51:25,961 seni seviyorum 654 00:51:26,670 --> 00:51:27,963 Seni çok seviyorum. 655 00:51:38,724 --> 00:51:41,810 Eve gidiyoruz. Eşyalarını alacağım. 656 00:51:43,520 --> 00:51:44,605 Hadi. 657 00:51:46,148 --> 00:51:47,274 Nedir? 658 00:51:49,484 --> 00:51:52,029 Sadece polis olmak istemedim gençken. 659 00:51:54,573 --> 00:51:56,074 Takıntılıydım. 660 00:51:57,576 --> 00:51:59,870 Karşıma çıkan her kitabı yuttum. 661 00:52:00,996 --> 00:52:03,957 Benim favorilerim kitaplardı suçlu Murrieta hakkında. 662 00:52:06,668 --> 00:52:09,588 Her kapakta Bir etek ve uzun saç çizdim. 663 00:52:11,840 --> 00:52:13,342 Dedektif Maria. 664 00:52:15,427 --> 00:52:18,305 Bunların hepsini bir kenara koydum seninle bir ömür geçirmek için. 665 00:52:20,849 --> 00:52:23,435 - Yine de sıkılmıştın. - Hayır. 666 00:52:24,520 --> 00:52:27,189 - Hayır sıkılmadım. - Hepsi senin hatan değil. 667 00:52:27,689 --> 00:52:30,817 Ben de sıkıldım. Kendimle. 668 00:52:32,402 --> 00:52:34,446 Sanırım artık değilim. 669 00:52:35,656 --> 00:52:36,865 Mezun olmak istiyorum. 670 00:52:38,534 --> 00:52:40,202 Ben polis olmak istiyorum. 671 00:52:41,370 --> 00:52:42,412 Peki ya ailen? 672 00:52:46,375 --> 00:52:47,960 Her ikisini de yapabilirim. 673 00:52:55,676 --> 00:52:58,387 Valentina Camacho Morales. 674 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 María Camacho de la Torre. 675 00:53:20,367 --> 00:53:22,911 Gördün mü? Polisler. 676 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 Televizyon izlemek için para almıyorsun. 677 00:53:27,416 --> 00:53:29,209 Evet Komutan. 678 00:53:32,045 --> 00:53:36,925 Ve son olarak hoş geldiniz demek istiyorum ülkemizin First Lady'si podyuma çıktı. 679 00:53:36,925 --> 00:53:39,511 Maria Esther Zuno. 680 00:53:46,268 --> 00:53:47,436 Teşekkür ederim Emilio. 681 00:53:48,729 --> 00:53:51,523 Bugün tarih yazıyoruz. 682 00:53:51,523 --> 00:53:54,443 KAFE KAHVALTI 683 00:53:54,443 --> 00:53:55,694 bekleyebilir misin 684 00:53:55,694 --> 00:53:59,156 Hayır, zaten geç kaldım. ve sen bana zamanında gelmemi söyleyip duruyorsun. 685 00:54:03,452 --> 00:54:06,496 Keşke söyleseydin neye geç kaldın 686 00:54:06,496 --> 00:54:07,789 Bu şehir tehlikelidir. 687 00:54:10,125 --> 00:54:11,210 Paola. 688 00:54:11,877 --> 00:54:15,088 Kadınlar, hata yapmayın. 689 00:54:16,590 --> 00:54:21,053 Şehrin güvenliğini sağlamak tehlikeli bir görev. 690 00:54:21,553 --> 00:54:25,224 Bizi durdurmak isteyenler gelecek. 691 00:54:25,891 --> 00:54:27,351 Bize zarar verin. 692 00:54:27,351 --> 00:54:29,353 Ama eminim… 693 00:54:30,646 --> 00:54:33,315 ...onlar kadınlar bugün polis rozetlerini kimler aldı 694 00:54:34,233 --> 00:54:37,277 bu şehirde sahip olduğumuz en iyi şeyler bunlar. 695 00:54:47,788 --> 00:54:52,125 Ve onlara bizi burada istemeyenlere şunu söylüyorum: 696 00:54:52,876 --> 00:54:57,881 "Gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi. Zaman değişiyor.” 697 00:55:05,222 --> 00:55:09,518 Mexico City Polis Departmanına hoş geldiniz. 698 00:55:14,189 --> 00:55:17,442 ANISINA LYNN FAINCHTEIN 699 00:56:19,838 --> 00:56:21,215 Sonraki bölümde... 700 00:56:21,215 --> 00:56:25,677 Orada şehrin polis teşkilatını temsil ediyorsunuz. 701 00:56:25,677 --> 00:56:27,971 Her zaman bir gülümsemeyle. Görmeye başla. 702 00:56:28,639 --> 00:56:32,017 - Onun kaybolduğunu bildirmek istiyorum. - Ama onunla dün tanıştın mı? 703 00:56:32,017 --> 00:56:34,770 Bu öğleden sonra bulduk parkta bir ceset. 704 00:56:35,270 --> 00:56:37,856 Kimseyi sorguya çekemezsiniz. Sen bir suçlu değilsin. 705 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Altyazılar: Victoria Heaps